My, my, thank you everyone for joining us yet again. Now then, shall we conduct some experiments?
This release features two subtitle tracks, one without honorifics and one with.
To play tracks with honorifics by default, set the default subtitle track to “enm” in your player.
Additionally, both the 2ch and 5.1ch audio tracks are included, with the 2ch track being default.
Original Script: Jake Jung (Sentai Filmworks)
Translation Checking: Unbased
Editing: motbob
Timing: motbob
Typesetting: motbob
Encoding: joletb
Quality Checking: joletb
Special Thanks: WiZee, Julek
1. Made in Abyss: Dawn of the Deep Soul (joint with MTBB)
* – Regarding release schedule since Netflix will release the first six episodes on the 21st: We will likely do episodes in a weekly fashion. (or alternatively, whenever we’re done with them)
No patches, only difference is new encodes for episodes 01-06.
Translation: Myaamori
Translation Checking: Myaamori
Editing: wrd
Timing: wrd (1-7, 9, 12-13), Pikminiman (8, 10-11)
Typesetting: joletb (1-3, 5-7, 9-13), motbob (4, 8)
Encoding: joletb
Quality Checking: joletb (1-9, 11-13), Pikminiman (10)
Song Translation: Myaamori
Song Styling: joletb
TV/BD video differences: Episode 10 | Episode 11 | Episode 12 | Episode 13
Video comparisons: Episode 13
This release features two subtitle tracks, one without honorifics and one with.
To play tracks with honorifics by default, set the default subtitle track to “enm” in your player.
Translation: Sentai
Translation Checking: Unbased
Editing: Himitsu (1-4), motbob
Timing: KoolKidsK (1-4), motbob (1-13), joletb (1)
Typesetting: KoolKidsK, joletb
Encoding: joletb
Quality Checking: motbob, joletb
Song Translation: Areki
Original Song Styling: Scum (OP), joletb (ED)
Song Styling: joletb
